Escrito el: 17-05-2022

¿Qué son las rectificaciones?

Cada vez que no haya coherencia en un acta con relación a las otras actas de esa misma persona, se debe llevar a cabo una corrección de actas. La rectificación es la oportunidad que tienen las personas para aclarar o enmendar una información incorrecta o falsa y, por otra parte, la responsabilidad del ente emisor de aclarar, actualizar o subsanar la información emitida.

Tenemos que tener presente que se debe presentar la línea de descendencia y si hay errores importantes, estos pueden llevar a que se dude de la identidad de la persona y, obviamente, se rechace el trámite.

Cuándo rectificar:

~ NOMBRES: Las diferencias por traducción no se consideran errores pero deben consignarse en el certificado de la cámara electoral. En caso de que se haya omitido un nombre o estén ubicados de forma diferente sí se debe rectificar.

~ APELLIDOS: Los errores en los apellidos son errores a corregir. Por ejemplo: Gianelli / Gianeli.

~ FECHAS: si hay errores en las fechas o errores en las edades se debe rectificar.

~ NOMBRE DE LOS PADRES: También se debe rectificar errores en el nombre de los padres.

~ ERRORES GEOGRÁFICOS: En las actas en general, y sobre todo, el lugar de nacimiento del italiano debe estar completo en las actas argentinas detallando tanto ciudad, provincia y país.

Estos son los errores más comunes que se encuentran, pero recuerden que siempre que se sepa que hay un error por más minúsculo que sea y por más que piensen que por eso no les van a decir nada, RECTIFIQUEN SIEMPRE, es muy importante tener la carpeta de principio a fin bien hecha.

¿Qué tipo de rectificaciones existen?

Existen dos tipos de rectificaciones que son, las judiciales y las administrativas. También existe otra forma de corregir, que es la información sumaria.

Judicial: Se realiza a través de un proceso judicial por medio del cual se obtiene una sentencia que ordena al registro que se rectifique el acta en cuestión. En el proceso judicial de rectificación de partidas se incorporan todas las partidas a rectificar. Tenemos que tener en cuenta que este proceso es mucho más costoso que hacerlo de forma administrativa.

Administrativa: Se realiza directamente ante el registro donde esté registrada el acta, se dicta una resolución administrativa, donde se solicita la rectificación del acta.

Información sumaria: La información sumaria judicial es un trámite que se realiza ante un juez civil para acreditar algún hecho o circunstancia que sea necesario para obtener la ciudadanía italiana por descendencia. Por ejemplo, si hay errores en los nombres, fechas o lugares de nacimiento de los antepasados italianos en los documentos emitidos en el país de residencia, se puede solicitar una información sumaria judicial para corregirlos y así evitar que el consulado italiano rechace el trámite.

La información sumaria judicial también puede servir para probar la continuidad del vínculo sanguíneo con el antepasado italiano, si no se cuenta con alguna partida de nacimiento o matrimonio. Para iniciar una información sumaria judicial, se debe presentar toda la documentación probatoria que se tenga, como partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de nacionalidad, pasaportes, etc.

También se debe proponer al menos dos testigos que puedan declarar sobre el hecho o circunstancia que se quiere acreditar. El juez citará a los testigos. Luego, el juez dictará una sentencia que tendrá valor de prueba para el trámite de ciudadanía italiana. El tiempo que demora una información sumaria judicial depende de varios factores, como el país, la provincia, el juzgado y la complejidad del caso. En general, se estima que puede demorar entre 6 y 12 meses.

¡IMPORTANTE! La Información sumaria no es lo mismo que la rectificación de partida, por lo que en la mayoría de los casos no se acepta información sumaria. La sentencia de la información sumaria tendrá valor como medio de prueba mientras que en la rectificación de partida el juez ordenará la rectificación del error al registro de la partida

¿Quién puede solicitar la rectificación de actas?

En lo que respecta a las rectificaciones administrativas, hay que tener en cuenta las relaciones familiares. Es decir que, es importante saber que quien debe solicitar la rectificación es la primera persona viva que sigue en la línea de descendencia. Por otro lado, se puede otorgar un poder por abogado para que realice el trámite.

En cuanto a las rectificaciones judiciales, podremos ponernos en contacto con algún estudio de abogados que podrá encargarse del caso para llevar adelante las rectificaciones y solicitarles los documentos pertinentes.

Aspectos esenciales

Algo fundamental, es llevar a cabo las rectificaciones correspondientes antes de solicitar el CNN (Poner link que lo lleve a que es el CNN). Porque, de lo contrario, tendrás que hacer trabajo doble y recibirás un certificado con errores que luego no serviría para nuestra carpeta. Para corregir los datos de tu antepasado italiano, muchas veces te exigirán, en el registro, el acta italiana en original, legalizada y traducida. Ellos deben corroborar el original para saber si pueden aplicar la corrección en los demás documentos.

El documento italiano no tiene validez fuera de Italia a menos que esté legalizado.